Pacient nula | Jonathan Maberry | Mrtví ožívají a mají hlad

Název: Pacient nula
Originální název: Patient Zero
Autor: Jonathan Maberry
Série: Joe Ledger (#1)
Nakladatelství: BB/art (2010)
Překladatel: Jaroslava Kočová

Joe Ledger pracuje u policie a dostal se do zvláštního komanda, protože jeho bojové schopnosti a jazyková nadání - arabština, perština.. - se velmi hodí například při tajných akcích. Teď sedí Joe v dodávce a odposlouchává tajné rozhovory obávaného teroristy El Mudžáhida. Joe vyslechne zajímavý rozhovor a proto komando může vtrhnout do skladu a teroristů se zbavit. Joe střelí obávaného teroristu Javada do zad.. do Ameriky ale míří smrtelná nemoc Seif al Din, jediným kousnutím u vás propukne nákaza. Pokud Joe, který je najat zvláštní vládní organizací, a jeho tým smrtelnou nemoc nezastaví, je jasné, že zkáza lidstva je naprosto nevyhnutelná.

Ukázka:
Když musíte zabít stejného teroristu dvakrát během jednoho týdne, pak je buď něco v nepořádku s vašimi schopnostmi, nebo se světem okolo. A s mými schopnostmi nic v nepořádku není.         (Pacient nula, Jonathan Maberry, BB/art, str. 11, překlad: Jaroslava Kočová)

Jonathan Maberry se narodil v roce 1958 ve Spojených státech, kde je velmi populárním autorem ověnčený spoustou cen, např. Cenou Brama Stokera. Maberry původně psal o bojových uměních. Vedle psaní thrillerů a hororů se také věnuje psaní komiksových scénářů, např. Black Panther, nebo Marcel Zombies Return. 

Joe Ledger vypadá, jako naprosto typický hrdina, stvořený k tomu, aby zachránil celý svět. Má spoustu zkušeností, je vysloužilý mariňák, dělá bojová umění a vypadá to, že ho nic nevyděsí. Frajer, který se nebojí říct, co si myslí a pokud se od něj něco očekává, vždy se snaží všechno splnit na sto procent. A když ho najme přísně tajná vládní organizace, stane se z něj i velmi schopný velitel. 

Jako bych sledovala film na velkém stříbrném plátně, tak moc kniha dokázala vtáhnout do děje. Kniha, která je opravdu nabitá akcí na každé straně. Všechno se zamotává a do spiknutí proti Americe může být zapletený úplně kdokoli. V poslední čtvrtině jsem ani nestíhala otáčet strany, protože se dělo tolik věcí najednou, že jsem to opravdu téměř nestačila sledovat a uvědomovat si, co se všechno děje. I ve vypjatých situacích, kdy musí Joe a jeho tým zvládat boj proti zkáze a zhoubě lidstva, se z nikoho nestal pouze stroj na zabíjení a dokáží si udržet jakýsi nadhled a vtip. 

Ukázka:
El Mudžáhid seděl v džípu s náhonem na všechna čtyři kola, pohodlně opřený v anatomicky tvarovaném sedadle, po zuby ozbrojený. Výkřiky ozývající se ze svahu tři sta metrů nad ním zvolna utichaly - poslední vesničané umírali. Přímo se neusmíval, ale tolik smrti najednou v něm rychle probouzelo zvláštní radost. Všechno šlo krásně hladce a překvapivě rychle. Mnohem rychleji než posledně. Čtyři subjekty, osmdesát šest vesničanů.      (Pacient nula, Jonathan Maberry, BB/art, str. 72, překlad: Jaroslava Kováčová) 

Kniha byla napsaná v roce 2009, osm let po bombovém útoku na Světové obchodní centrum, se kterým je spojována islámská organizace al-Kájda. Pro nás, běžné české občany je to určitě velmi tragická událost a všichni litujeme toho, co se před téměř 12-ti lety stalo. Ale myslím, že žádným extrémním způsobem nás to neovlivňuje. A Americe je to však jinak. Americkým občanům je osudné datum 9. 11. 2001 neustále připomínáno. V knize Pacient nula je tento den neustále připomínán, protože v Americe hrozí další teroristický útok, který by rozpoutal mnohem větší peklo. Autor si dobře uvědomuje, že lidé se pořád bojí, proto čtenářům tuto skutečnost pořád připomíná a varuje před terorismem. 

Jde o knihu v typicky americkém stylu, což je také pochopitelné, když jde o amerického autora. V knize je také dost narážek na americké události, díla, nebo o slovní hříčky, které by v češtině dobře nevyzněly. Tyto drobnosti jsou proto řešeny poznámkami pod čarou a čtenář je pořád v obraze. 

Kniha patří mezi ty, které prostě nemůžete jen tak odložit a jít dělat něco jiného bez toho, abyste na příběh, který jste právě opustili, museli pořád myslet. Každý fanoušek hororu a zombie knih si opravdu přijde na své. Pokud tedy hledáte knihu, která je nabitá akcí, pokud se chcete trochu bát, Pacient nula by měl být jednou z vašich voleb.